If you’re lucky enough to get a reservation, Common Thread is a revelation in low-country gram-to-table Southern Cooking.